By Yossi Lhungdim
Tuchung Shabbat a isim diu Parashat Shavua sung'a hin "Makhloket bein Korakh ve'adato" – Korakh le anungjui ho kikah a makhloket pa akisun e. Chuleh hiche toh kisai hi Khazal ho'n Gemara Masechet Sanhedrin le Masechet Nedarim sung'a saotah asei uvin ahi.
Parasha kipatna pasuk ivet leh hitin akisun e,"vayikakh Korakh" – Korakh in ama ding in akilah e. Mefarshim ho'n hilai mun'a adoh u chu "Ipi lom lom ham Korakh in akilah chu? " ti ahi. Hiche thudoh toh kisai hi'n donbutna le hilchetna tamtah um jieng tajong leh Gemara Masechet Sanhedrin 109b mun ah Reish Lekish in drasha apeh pa veu hite.
Reish Lekish in hitin asei e ,"she'lakakh mekakh raa le'atzmo". Eipao a ledoh ding hitaleh Korakh chun ipi lom lom alah ham iti leh "aphatchuomna ding umlou thilphalou kijoh khat akichoh a ahi" ti ahiye.
Ahileh ipi ham hiche thilphalou kijoh akichoh a chu? Reish Lekish in aseibena ah hiche chu i-pasuk uva kuon mudoh thei ahi. "Vayikakh" – ama'n ala in – tijou a min kisun ho toh kitoh a thilphalou akichoh a ah ahiye. Amin "Korakh" kiti thucheng chun "Korkha" (English a Void) avetsah a; "yitzhar" chun "tzahoraiyim" (sunkim) avetsah a; "kehath" chun "hikh'ha" (suhmol – blunted) avetsah a, chuleh achaina a "Levi" chun "levaya" (escort – mi kilhon pi lele iti diu ham) avetsah ah ahi.
Hichu ipi kiseina ham itileh Korakh in hiche thilphalou ahin kilah'a kuon Israel chate sung'a kitomona/kigamlhatna (void) pa ahin puhlut a, sunkim laiya nisa sat bang'a miho lungsatna deo jeju achung'a ahin lhutna baan'a, japi masang'a anu-apa hatu asuhmol – tichu anu-apa ding'a jumna ahin lhut'a, achaina a Gehinnom mun a "escort" – mi pui lele a gapanlo ah ahitai.
Hiche "makhloket korakh ve'aduto" toh kisai hi thusim tamtah seibe thei ding aum na'n hijong leh tuni'a ding in hiche toh kisai thu kidang tah Gemara a kimu khat veu hite.
Gemara Masechet Nedarim 39b mun ah Khazal ho'n hitin asei uve: Korakh le anungjui ho ahung uva Moshe Rabbeinu le Aharon Hakohen chung'a boina ahung sem uchun P-thien masang'a Nisa le Lha ahung lhon in hiti hi'n ajah'ah ahung sei lhon e,"Ribbono shel olam, hiche Korakh le anungjui ho Moshe chung'a akhansetnau hi avaal vaal ta'n, achung uva thu ahiding bang tah'a natanlou a ahileh tu'a kipat nidang-phatdang a kavah-emsilsel ngei lhon bang'a kavah lhonlou ding ah ahitai. ".
Hichun P-thien in ajah lhon ah hitin aledonbut e, "huntin-phattin a milim hou ho na masang lhon'a bohkhup jing jieng uva hinlah taanglou hiel in muntin nasalvah jing jieng lhon in. Ahileh tu'a ipi ham nahung sei lhon? Keima tah jaana neilou tah'a eikibol lai jieng a bon kamcheng khat jieng jong keh ding golhon lou'a tu'a mihem phe-le-vou nei khat jeh'a hiti'a thu nahun seilhon!!!!". Hitichun P-thien in aphosal lhon bep hilou in athalpi le atiengcha asatdoh in, nisa le lha chu akap in ahileh avah ngei lhon bang in avah jom jing lhon tai.
Hilaiya Gemara sung'a Khazal ho'n thusim ihung sei peh uhi a literal tah'a lah ding tina vang ahidehpoi. Khazal ho'n Gemara sung'a thusim le Mashal asei hou hi eiho kihilna ding le eiho ichihbe na ding uva ahin sei jiuva ahi. Chuti ahileh hilaiya nisa le lha toh P-thien kihoulimna a kuon a hi Khazal ho'n ipi eihil nuom uva ahitadem?
Khokmei Mussar ho'n aseinauva hiche Nisa le Lha toh P-thien kihoulimna thusim Khazal ho'n asei pau hi mohseh a hung kisei ah ahipoi atiuve. Chubep hilou'a hiche thusim le Korakh le anungjui ho toh Moshe kidintena hung kikaimat hi'n thilpoimo tah khat ihung hil nuom uva ahijoi ti ahi.
Khokmei Mussar ho'n aseinauva mihem atamjo hi hiche ithusim uva Nisa le Lha tobang ihiuva ahi. Eima lhahsamna le lhinlelna sang in midang lhahsamna le lhinlelna pa joh chu akimu thei in; chutoh kilhon chun eima-le-eima umchan kivelou in, eima phatmona ho semphat ding golou in midang joh hilding, phoding le semphat ding agakigo ji nalai in ahiye.
Nisa le lha teni chu veleuhen, huntin-phattin in milim hou ho amasang lhon ah abohkhup uvin, Amani chu pathien dan in mihem tamtah in ahou uvin ahi. Hichu ichan a vannoi-leiset le asung'a um jouse sem, hatchung-nung P-thien ding'a iti doumah um tantem?!! Hinlah hiche milimhou ho thilbol jeh chun khatvei jieng jong P-thien ang'a ahung lhon in, complain ahung bol kha lhon poi. Hinlah langkhat a Korakh le anungjui ho'n Moshe Rabbeinu chung'a doumah abol uchu vejou lou in "hiche miphalou ho chung'a thu ahiding bang'a akitan lou leh tu'a kipat kavah lhon lou ding ah ahitai…"
tigei P-thien heng'a thu ahung lhut lhon in ahi. P-thien in ajahlhon a ahilna chu imadang ahipo'n midang thu naseilhon masang in nangni itobang nahi lhon ham kikholchil masa lhon in ti ahi.
Tuchung Parasha a Korakh jong chu tuchan a isei u tobang chet ahiye. Khazal ho'n aseinauva Korakh chu milham mai-mai hilou, Aron hakodesh po'a pang ahina ban'a Talmid Khakham chuleh masang'a ahung lhung ding thil gaomuna thei jieng jong kipe ah ahiye. Hitobang a ching le Tzaddik dan'a akigel jeh a chu ipi bol jong leh bolkhel lou hiel ding'a anakigel khel kha'a, Moshe Rabbeinu le Aharon hakohen chu ahindeh a ahi.
Khokhmei Mussar ho'n aseinauva thil kiti chun eima eihin toh khah tieng mihem atamjo'n "negi'ah" anakinei kha pai pai lei in. Hichun imit acho-sah a, eima phatlouna ho eimu-mosah ji ah ahitai atiuve. Hitobang dinmun a chu mikhat ahung din tieng amachu achungnung pen le a Tzaddik pen a hung kikoi a, ima bolkhel nei talou ding'a ahung kigellhah tieng manthahna le thilphalou pa – mekakh raa pachu ahin kichoh khah ji ah ahitai. Hinlah P-thien in ipi asei em " nisa le lha taanglou a avah jing bang in huntin-phattin in nangma le nangma kikhuolchil jing in lang hi'n" ti ahi. a
SHABBATH SHALOM LEKULAM
Le'ilui Nishmat Avidan Chongloi ben Avraham Rivkah Khongsai Bat Sarah. Tihyeh Nishmatam Tzrorah Bitzror Hakhayim
וַיִּקַּח קֹרַח בֶּן־יִצְהָר בֶּן־קְהָת בֶּן־לֵוִי
Vayikakh korakh ben yitzhar ben Kehath ben Levi
(Levi chapa Kehath chapa Yitzhar chapa Korakh chun ama ding in akilah in…) ~ Bamidbar 16:1
Tuchung Shabbat a isim diu Parashat Shavua sung'a hin "Makhloket bein Korakh ve'adato" – Korakh le anungjui ho kikah a makhloket pa akisun e. Chuleh hiche toh kisai hi Khazal ho'n Gemara Masechet Sanhedrin le Masechet Nedarim sung'a saotah asei uvin ahi.
Parasha kipatna pasuk ivet leh hitin akisun e,"vayikakh Korakh" – Korakh in ama ding in akilah e. Mefarshim ho'n hilai mun'a adoh u chu "Ipi lom lom ham Korakh in akilah chu? " ti ahi. Hiche thudoh toh kisai hi'n donbutna le hilchetna tamtah um jieng tajong leh Gemara Masechet Sanhedrin 109b mun ah Reish Lekish in drasha apeh pa veu hite.
Reish Lekish in hitin asei e ,"she'lakakh mekakh raa le'atzmo". Eipao a ledoh ding hitaleh Korakh chun ipi lom lom alah ham iti leh "aphatchuomna ding umlou thilphalou kijoh khat akichoh a ahi" ti ahiye.
Ahileh ipi ham hiche thilphalou kijoh akichoh a chu? Reish Lekish in aseibena ah hiche chu i-pasuk uva kuon mudoh thei ahi. "Vayikakh" – ama'n ala in – tijou a min kisun ho toh kitoh a thilphalou akichoh a ah ahiye. Amin "Korakh" kiti thucheng chun "Korkha" (English a Void) avetsah a; "yitzhar" chun "tzahoraiyim" (sunkim) avetsah a; "kehath" chun "hikh'ha" (suhmol – blunted) avetsah a, chuleh achaina a "Levi" chun "levaya" (escort – mi kilhon pi lele iti diu ham) avetsah ah ahi.
Hichu ipi kiseina ham itileh Korakh in hiche thilphalou ahin kilah'a kuon Israel chate sung'a kitomona/kigamlhatna (void) pa ahin puhlut a, sunkim laiya nisa sat bang'a miho lungsatna deo jeju achung'a ahin lhutna baan'a, japi masang'a anu-apa hatu asuhmol – tichu anu-apa ding'a jumna ahin lhut'a, achaina a Gehinnom mun a "escort" – mi pui lele a gapanlo ah ahitai.
Hiche "makhloket korakh ve'aduto" toh kisai hi thusim tamtah seibe thei ding aum na'n hijong leh tuni'a ding in hiche toh kisai thu kidang tah Gemara a kimu khat veu hite.
Gemara Masechet Nedarim 39b mun ah Khazal ho'n hitin asei uve: Korakh le anungjui ho ahung uva Moshe Rabbeinu le Aharon Hakohen chung'a boina ahung sem uchun P-thien masang'a Nisa le Lha ahung lhon in hiti hi'n ajah'ah ahung sei lhon e,"Ribbono shel olam, hiche Korakh le anungjui ho Moshe chung'a akhansetnau hi avaal vaal ta'n, achung uva thu ahiding bang tah'a natanlou a ahileh tu'a kipat nidang-phatdang a kavah-emsilsel ngei lhon bang'a kavah lhonlou ding ah ahitai. ".
Hichun P-thien in ajah lhon ah hitin aledonbut e, "huntin-phattin a milim hou ho na masang lhon'a bohkhup jing jieng uva hinlah taanglou hiel in muntin nasalvah jing jieng lhon in. Ahileh tu'a ipi ham nahung sei lhon? Keima tah jaana neilou tah'a eikibol lai jieng a bon kamcheng khat jieng jong keh ding golhon lou'a tu'a mihem phe-le-vou nei khat jeh'a hiti'a thu nahun seilhon!!!!". Hitichun P-thien in aphosal lhon bep hilou in athalpi le atiengcha asatdoh in, nisa le lha chu akap in ahileh avah ngei lhon bang in avah jom jing lhon tai.
Hilaiya Gemara sung'a Khazal ho'n thusim ihung sei peh uhi a literal tah'a lah ding tina vang ahidehpoi. Khazal ho'n Gemara sung'a thusim le Mashal asei hou hi eiho kihilna ding le eiho ichihbe na ding uva ahin sei jiuva ahi. Chuti ahileh hilaiya nisa le lha toh P-thien kihoulimna a kuon a hi Khazal ho'n ipi eihil nuom uva ahitadem?
Khokmei Mussar ho'n aseinauva hiche Nisa le Lha toh P-thien kihoulimna thusim Khazal ho'n asei pau hi mohseh a hung kisei ah ahipoi atiuve. Chubep hilou'a hiche thusim le Korakh le anungjui ho toh Moshe kidintena hung kikaimat hi'n thilpoimo tah khat ihung hil nuom uva ahijoi ti ahi.
Khokmei Mussar ho'n aseinauva mihem atamjo hi hiche ithusim uva Nisa le Lha tobang ihiuva ahi. Eima lhahsamna le lhinlelna sang in midang lhahsamna le lhinlelna pa joh chu akimu thei in; chutoh kilhon chun eima-le-eima umchan kivelou in, eima phatmona ho semphat ding golou in midang joh hilding, phoding le semphat ding agakigo ji nalai in ahiye.
Nisa le lha teni chu veleuhen, huntin-phattin in milim hou ho amasang lhon ah abohkhup uvin, Amani chu pathien dan in mihem tamtah in ahou uvin ahi. Hichu ichan a vannoi-leiset le asung'a um jouse sem, hatchung-nung P-thien ding'a iti doumah um tantem?!! Hinlah hiche milimhou ho thilbol jeh chun khatvei jieng jong P-thien ang'a ahung lhon in, complain ahung bol kha lhon poi. Hinlah langkhat a Korakh le anungjui ho'n Moshe Rabbeinu chung'a doumah abol uchu vejou lou in "hiche miphalou ho chung'a thu ahiding bang'a akitan lou leh tu'a kipat kavah lhon lou ding ah ahitai…"
tigei P-thien heng'a thu ahung lhut lhon in ahi. P-thien in ajahlhon a ahilna chu imadang ahipo'n midang thu naseilhon masang in nangni itobang nahi lhon ham kikholchil masa lhon in ti ahi.
Tuchung Parasha a Korakh jong chu tuchan a isei u tobang chet ahiye. Khazal ho'n aseinauva Korakh chu milham mai-mai hilou, Aron hakodesh po'a pang ahina ban'a Talmid Khakham chuleh masang'a ahung lhung ding thil gaomuna thei jieng jong kipe ah ahiye. Hitobang a ching le Tzaddik dan'a akigel jeh a chu ipi bol jong leh bolkhel lou hiel ding'a anakigel khel kha'a, Moshe Rabbeinu le Aharon hakohen chu ahindeh a ahi.
Khokhmei Mussar ho'n aseinauva thil kiti chun eima eihin toh khah tieng mihem atamjo'n "negi'ah" anakinei kha pai pai lei in. Hichun imit acho-sah a, eima phatlouna ho eimu-mosah ji ah ahitai atiuve. Hitobang dinmun a chu mikhat ahung din tieng amachu achungnung pen le a Tzaddik pen a hung kikoi a, ima bolkhel nei talou ding'a ahung kigellhah tieng manthahna le thilphalou pa – mekakh raa pachu ahin kichoh khah ji ah ahitai. Hinlah P-thien in ipi asei em " nisa le lha taanglou a avah jing bang in huntin-phattin in nangma le nangma kikhuolchil jing in lang hi'n" ti ahi. a
SHABBATH SHALOM LEKULAM
