Yossi Lhungdim
כִּי־ הִשְׁחִית כָּל־בָּשָׂר אֶת־דַּרְכּוֹ עַל־הָאָרֶץ
Ki hishkhit kol basar eth darko al ha'aretz
(Ajehchu phe-le-vou jouse leiset chung'a alamlhahna uva ase gam tauve…) - - Bereshit 6:12
Gemarah Masechet Khulin 7a kichaina le 7b kipatna a Rabbi Pinchas Ben Yair sangan chunchang thu hitin akisun in ahi:
Nikhat Rabbi Pinkhas Ben Yair hi a sangan toh khuol ache'n. Lamkah a chun inn khat a agalhung tai. Sangan ann peh phat ahung lhung ta'n ahileh inn neipa'n jong sakol-chang phasah pi achoi in, Ravpa sangan chu agape ta'n ahi. Hinlah sangan chu neh ding ago him him poi. Chu in amaho'n jong sakol-chang hochu lheng sung khat a uvin, apeh uva ahileh ane chuom dehpoi. Ahoh um nahlai jeh a aneh nuomlou khattou hinte ti'n sakol-chang hoh hochu aladoh uvin ahileh chunung jieng jong chun Sangan chun ima neh ding jong ago hih lai e.
Chuphat in Rabbi Pinkhas Ben Yair in ajah uva "Sakol-chang hochu Som-a-khat kiladohlou lai hinte…" ati'n. Amaho'n jong sakol-chang ho'a kuon a chu som-a-khat alahdoh uva, amohse chu Sangan chu apeh uleh hichun ane pan bep in ahi.
Aleh iti dan a Rabbi Pinkhas Ben Yair sangan chun som-a-khat kiladoh lou lai thil chu aneh nuomlou a chule Som-a-khat akilahdoh le akilahdoh lou chu iti ahetthei a hintem? Lungdon umtah khat ahi e.
Rabbi Pinkhas le a sangan thu hi chomkhat a ding in achuom in koidoh phot u hitin, i Parasha u tamlou sei leuhen. Parashat Noakh ahin P-thien in twisang analetsah a leiset chung'a um ahingthei jouse anasuhmang thu akisun e. Chuleh ihetsa ma bang uva ipi ding'a P-thien in asemsa thil hochu anasuhmang ham iti leh mihem ho anachonset vaal tah jeh u ahi.
Langkhat a hetthiem hahsa tah khat chu ipi atileh mihem ho chonset man a chu P-thien in ahingthei dang ho jouse jong anasuhmang hintem? (Twi a cheng ahingthei ho simlou a…) Hiche thudoh hilchetna khat chu ahileh leiset chung'a thil um jouse hi mihem te'n ding'a kisem ah ahi'n; Mihem ho akisuhmang tah ding leh adangho aum man u umtalou tina ahita'n, hijeh a chu P-thien in asuhmang ah ahitai.
Langkhat a Midrash Tankhuma ah Khazal ho'n hitin asei uve: Noakh twisanglet khang'a chu mihem ho bep hilou'a gancha le vacha chule leiset a kuon hung kehdoh hampa, louhing, thing ho jieng jong akaleh akalou a um gam uva ahitai. Uicha le Sial jong nupa bang in aum lhon in; Ahcha ho jong Vahuong (Peacock) hotoh aum khom uvin; Khita atuo uva ahileh Junin (hampa jaat khat) ahung kehdoh ji'n ahi. Hiche hi hoiya kuon kimudoh thei em iti leh "ki hishkhit kol basar " kiti pasuk akuon mudoh thei ahi. Ajehchu a pasuk in "kol adam" (mihem jouse) atipo'n, "kol basar" (phel-le-vou nei jouse ahilouleh ahingthei jouse) joh ti'n asun e.
Chuti ahileh mihem ho bep hilou'a leiset chung'a um ahing thei jouse chu chonse gam uva ahitai tina ahi e. Ahileh lungdon umtah chu ipi atileh mihem ho bep hilou'a gancha ho jieng jong hichan chu gei thei u ahidem?? Hiche toh kisai hi'n Khatam Sofer in Arizal Hakadosh thusei khat pansan in hitin asei e: Arizal Hakadosh in asei e,"Ipi atileh mihem in ahinna ding'a neh-le-chah ho angaichat khel khel a hintem? Mihem te "Neshama" pahi lhagao bou ahitah a ahileh neh-le-chah ho ngaicha lou ding'a P-thien in ipi ding'a anasem lou a ham? Ajehchu thilsem dang jouse hi mihem pa'n alamkai a alamlhah diu dan jouse akomu peh a, amahi thilsem jouse ding'a alu (head) hi ah ahi."
Khatam Sofer in Arizal thusei ahilchetna ah hitin ati:
P-thien thilsem hohi jaat 4 – Domem, Tzomeakh, Khai le Medaber ho a hopkhen thei uva ahi. Domem iti tieng hinna neilou – Suong, Twi, Lei le adang dang ho kiseina ahi.
Tzomeakh iti tieng leiset a kuon hung kehdoh – Thingphung, hampa, pahcha, lhosoh le adang dang ho kiseina ahiuve. Amaho hin hinna anei uvin hinlah atoi lele thei pouve.
Khai ahi'a ahileh vacha, gancha, nga le adang dang hinna nei a ama nop nop a toi lele thei ho kiseina ahiuvin ahi.
Medaber ahileh mihem kiseina ahi. P-thien thilsem lah'a mihem le adang ho akibahlouna lenpen chu mihem in thuseina tha – Koakh Hadibur aneipa hi ahi e.
Hiche P-thien thilsem jaat 4 holah'a amasa 3 hose hi Mihem pa ding'a kisem uva ahiuvin. Chuleh amaho kiseplona pipen chu ahileh mihem pa'n P-thien houna le akin bolna aman a, lhagao lang'a adopsang ding ti ahi.
Khatam Sofer in aseina a hiche P-thien thilsem ho jouse hin asung uva Koakh kisel/kikhum anei soh kei uva, hichu khat le khat kipeson tuo jiuva ahi. Domem – Suong, twi le lei ho a kuon a Tzomeakh – thingphung, pahcha, hampa, lhosoh ho'n hinna akimu uva. Chubep hilou'a asung uva um Koakh pachu Tzomeakh ho apehson kit jiuva ahi e.
Aban a Tzomeakh hochu Khai ho'n aneh uva; Chu a kuon hinna akimu bep u hilou'a asung uva um Koakh ho jong chu Khai ho chu apehson kit jiuva ahiuve.
Achaina a mihem – Medaber pa chun hiche Tzomeakh le Khai hochu aneh a, asung uva um Koakh pa chu akilahson kit a, chuleh hiche a kuon a chu atahsan hinna ding'a angaichat ho akimu ji a ahi.
Chuna chungchon a mihem pa chun hiche athilneh ho chu P-thien kin bolna le athupeh ho suhbulhitna a ahin nei tieng P-thien thilsem hochu lhagao lam a adopsang'a, chutieng Domem, Tzomeakh le Khai hochun mihem pa jaal'a lhagao lang dinmun a mun sangpen lhung thei jiuva ahi e. Hichu ipi kiseina ham itileh P-thien thilsem dang jouse hi Mihem pa chung'a kingam sohkei uva, mihempa akuon a chu amaho'n jong P-thien kin abolthei uva ahi.
Hinlah mihem pa'n hiche athilneh a kuon tha amu pa chu chonsetna a ahin man tah a, P-thien in asemlona jeh ho hepha tahlou a, ama adei dei a ahung chon tieng ipi soh ji tam?? Thilsem jouse asuhset lo ji a ahitai. Chutieng chuleh ama bep hilou'a hiche thilphalou abol a kuon'a chu thilsem dang ho – Domem, Tzomeakh le Khai ho jieng jong setna a apuilut ji a ahi e.
Khatam Sofer in aseina ah hita chu Noah khang'a miho achonset vaal phat uva P-thien thilsem dang ho jieng jong atohkhah peh a. Alah uva aluboh pen le alamkai pau, amaho jouse lampi dih kommu ding pa achekhel phat a adang ho jouse jong akale-akalou a chon gam uva ahitai; Achaina a chu mihem ho bep hilou'a leiset chung'a um ahing thei jouse jong P-thien in asuhmang lo ah ahita'n ahi.
Hiti'a chu Mihem in eima umchan-khanchan a kuon ikimvel a um gancha le ahingthei jouse kikikhel lam dang sah thei a ahi e.
Ahileh tu'n abul lang'a isei u Rabbi Pinkhas Ben Yair sangan toh kisai a thudoh inasem u chu avel in dohna nei kit leu hen. Ipi atileh Rabbi Pinkhas Ben Yair sangan chu chutilom a chu chihnei a, Som-a-khat kipe thil bou aneh a, chujong leh som-a-khat kipe le kipelou iti ahetkhen thei hintem?
Adonbutna chu ahileh imadang jeh ahipo'n, Rabbi Pinkhas Ben Yair Tzaddik jaal ahi ti ahi e. Rabbi Pinkhas Ben Yair mihina chu ipi ham itileh Sh'ma a isei jiu "Veahavta eth H' eloheikha bekhol nafshekha uvkhol meodekha…" kiti bang'a alungthim pumpi a P-thien ngailutna dih tah nei a, chule Mitzvot jouse chingthei tah a subulhit mi hi ah ahi. Hiche amihina pa hin anei-agou jouse chung'a "Hashpa'ah" anei a, aniempen a sei ding'a a sangan jieng jong chun chuchan gei a thienthouna aneiphah a ahi e.
SHABBATH SHALOM LEKULAM
כִּי־ הִשְׁחִית כָּל־בָּשָׂר אֶת־דַּרְכּוֹ עַל־הָאָרֶץ
Ki hishkhit kol basar eth darko al ha'aretz
(Ajehchu phe-le-vou jouse leiset chung'a alamlhahna uva ase gam tauve…) - - Bereshit 6:12
Gemarah Masechet Khulin 7a kichaina le 7b kipatna a Rabbi Pinchas Ben Yair sangan chunchang thu hitin akisun in ahi:
Nikhat Rabbi Pinkhas Ben Yair hi a sangan toh khuol ache'n. Lamkah a chun inn khat a agalhung tai. Sangan ann peh phat ahung lhung ta'n ahileh inn neipa'n jong sakol-chang phasah pi achoi in, Ravpa sangan chu agape ta'n ahi. Hinlah sangan chu neh ding ago him him poi. Chu in amaho'n jong sakol-chang hochu lheng sung khat a uvin, apeh uva ahileh ane chuom dehpoi. Ahoh um nahlai jeh a aneh nuomlou khattou hinte ti'n sakol-chang hoh hochu aladoh uvin ahileh chunung jieng jong chun Sangan chun ima neh ding jong ago hih lai e.
Chuphat in Rabbi Pinkhas Ben Yair in ajah uva "Sakol-chang hochu Som-a-khat kiladohlou lai hinte…" ati'n. Amaho'n jong sakol-chang ho'a kuon a chu som-a-khat alahdoh uva, amohse chu Sangan chu apeh uleh hichun ane pan bep in ahi.
Aleh iti dan a Rabbi Pinkhas Ben Yair sangan chun som-a-khat kiladoh lou lai thil chu aneh nuomlou a chule Som-a-khat akilahdoh le akilahdoh lou chu iti ahetthei a hintem? Lungdon umtah khat ahi e.
Rabbi Pinkhas le a sangan thu hi chomkhat a ding in achuom in koidoh phot u hitin, i Parasha u tamlou sei leuhen. Parashat Noakh ahin P-thien in twisang analetsah a leiset chung'a um ahingthei jouse anasuhmang thu akisun e. Chuleh ihetsa ma bang uva ipi ding'a P-thien in asemsa thil hochu anasuhmang ham iti leh mihem ho anachonset vaal tah jeh u ahi.
Langkhat a hetthiem hahsa tah khat chu ipi atileh mihem ho chonset man a chu P-thien in ahingthei dang ho jouse jong anasuhmang hintem? (Twi a cheng ahingthei ho simlou a…) Hiche thudoh hilchetna khat chu ahileh leiset chung'a thil um jouse hi mihem te'n ding'a kisem ah ahi'n; Mihem ho akisuhmang tah ding leh adangho aum man u umtalou tina ahita'n, hijeh a chu P-thien in asuhmang ah ahitai.
Langkhat a Midrash Tankhuma ah Khazal ho'n hitin asei uve: Noakh twisanglet khang'a chu mihem ho bep hilou'a gancha le vacha chule leiset a kuon hung kehdoh hampa, louhing, thing ho jieng jong akaleh akalou a um gam uva ahitai. Uicha le Sial jong nupa bang in aum lhon in; Ahcha ho jong Vahuong (Peacock) hotoh aum khom uvin; Khita atuo uva ahileh Junin (hampa jaat khat) ahung kehdoh ji'n ahi. Hiche hi hoiya kuon kimudoh thei em iti leh "ki hishkhit kol basar " kiti pasuk akuon mudoh thei ahi. Ajehchu a pasuk in "kol adam" (mihem jouse) atipo'n, "kol basar" (phel-le-vou nei jouse ahilouleh ahingthei jouse) joh ti'n asun e.
Chuti ahileh mihem ho bep hilou'a leiset chung'a um ahing thei jouse chu chonse gam uva ahitai tina ahi e. Ahileh lungdon umtah chu ipi atileh mihem ho bep hilou'a gancha ho jieng jong hichan chu gei thei u ahidem?? Hiche toh kisai hi'n Khatam Sofer in Arizal Hakadosh thusei khat pansan in hitin asei e: Arizal Hakadosh in asei e,"Ipi atileh mihem in ahinna ding'a neh-le-chah ho angaichat khel khel a hintem? Mihem te "Neshama" pahi lhagao bou ahitah a ahileh neh-le-chah ho ngaicha lou ding'a P-thien in ipi ding'a anasem lou a ham? Ajehchu thilsem dang jouse hi mihem pa'n alamkai a alamlhah diu dan jouse akomu peh a, amahi thilsem jouse ding'a alu (head) hi ah ahi."
Khatam Sofer in Arizal thusei ahilchetna ah hitin ati:
P-thien thilsem hohi jaat 4 – Domem, Tzomeakh, Khai le Medaber ho a hopkhen thei uva ahi. Domem iti tieng hinna neilou – Suong, Twi, Lei le adang dang ho kiseina ahi.
Tzomeakh iti tieng leiset a kuon hung kehdoh – Thingphung, hampa, pahcha, lhosoh le adang dang ho kiseina ahiuve. Amaho hin hinna anei uvin hinlah atoi lele thei pouve.
Khai ahi'a ahileh vacha, gancha, nga le adang dang hinna nei a ama nop nop a toi lele thei ho kiseina ahiuvin ahi.
Medaber ahileh mihem kiseina ahi. P-thien thilsem lah'a mihem le adang ho akibahlouna lenpen chu mihem in thuseina tha – Koakh Hadibur aneipa hi ahi e.
Hiche P-thien thilsem jaat 4 holah'a amasa 3 hose hi Mihem pa ding'a kisem uva ahiuvin. Chuleh amaho kiseplona pipen chu ahileh mihem pa'n P-thien houna le akin bolna aman a, lhagao lang'a adopsang ding ti ahi.
Khatam Sofer in aseina a hiche P-thien thilsem ho jouse hin asung uva Koakh kisel/kikhum anei soh kei uva, hichu khat le khat kipeson tuo jiuva ahi. Domem – Suong, twi le lei ho a kuon a Tzomeakh – thingphung, pahcha, hampa, lhosoh ho'n hinna akimu uva. Chubep hilou'a asung uva um Koakh pachu Tzomeakh ho apehson kit jiuva ahi e.
Aban a Tzomeakh hochu Khai ho'n aneh uva; Chu a kuon hinna akimu bep u hilou'a asung uva um Koakh ho jong chu Khai ho chu apehson kit jiuva ahiuve.
Achaina a mihem – Medaber pa chun hiche Tzomeakh le Khai hochu aneh a, asung uva um Koakh pa chu akilahson kit a, chuleh hiche a kuon a chu atahsan hinna ding'a angaichat ho akimu ji a ahi.
Chuna chungchon a mihem pa chun hiche athilneh ho chu P-thien kin bolna le athupeh ho suhbulhitna a ahin nei tieng P-thien thilsem hochu lhagao lam a adopsang'a, chutieng Domem, Tzomeakh le Khai hochun mihem pa jaal'a lhagao lang dinmun a mun sangpen lhung thei jiuva ahi e. Hichu ipi kiseina ham itileh P-thien thilsem dang jouse hi Mihem pa chung'a kingam sohkei uva, mihempa akuon a chu amaho'n jong P-thien kin abolthei uva ahi.
Hinlah mihem pa'n hiche athilneh a kuon tha amu pa chu chonsetna a ahin man tah a, P-thien in asemlona jeh ho hepha tahlou a, ama adei dei a ahung chon tieng ipi soh ji tam?? Thilsem jouse asuhset lo ji a ahitai. Chutieng chuleh ama bep hilou'a hiche thilphalou abol a kuon'a chu thilsem dang ho – Domem, Tzomeakh le Khai ho jieng jong setna a apuilut ji a ahi e.
Khatam Sofer in aseina ah hita chu Noah khang'a miho achonset vaal phat uva P-thien thilsem dang ho jieng jong atohkhah peh a. Alah uva aluboh pen le alamkai pau, amaho jouse lampi dih kommu ding pa achekhel phat a adang ho jouse jong akale-akalou a chon gam uva ahitai; Achaina a chu mihem ho bep hilou'a leiset chung'a um ahing thei jouse jong P-thien in asuhmang lo ah ahita'n ahi.
Hiti'a chu Mihem in eima umchan-khanchan a kuon ikimvel a um gancha le ahingthei jouse kikikhel lam dang sah thei a ahi e.
Ahileh tu'n abul lang'a isei u Rabbi Pinkhas Ben Yair sangan toh kisai a thudoh inasem u chu avel in dohna nei kit leu hen. Ipi atileh Rabbi Pinkhas Ben Yair sangan chu chutilom a chu chihnei a, Som-a-khat kipe thil bou aneh a, chujong leh som-a-khat kipe le kipelou iti ahetkhen thei hintem?
Adonbutna chu ahileh imadang jeh ahipo'n, Rabbi Pinkhas Ben Yair Tzaddik jaal ahi ti ahi e. Rabbi Pinkhas Ben Yair mihina chu ipi ham itileh Sh'ma a isei jiu "Veahavta eth H' eloheikha bekhol nafshekha uvkhol meodekha…" kiti bang'a alungthim pumpi a P-thien ngailutna dih tah nei a, chule Mitzvot jouse chingthei tah a subulhit mi hi ah ahi. Hiche amihina pa hin anei-agou jouse chung'a "Hashpa'ah" anei a, aniempen a sei ding'a a sangan jieng jong chun chuchan gei a thienthouna aneiphah a ahi e.
SHABBATH SHALOM LEKULAM
